Prevod na tseli stranitsi pdf

Преводът на документа сам по себе си е доста голям. Ако планираме да преведем един текст, трябва не само да се погрижим за "научените" думи и ястия, но и да имаме познания за много типични за всеки език идиоми. Факт е, че жена, която пише текст на английски, не го прави в чисто "академична" технология, а използва специфичните си вкусове и споменатите идиоми.

В хода, с факта, че лицето на глобалната интернет мрежа е все по-популярно, често се появява необходимостта от превод на уебсайтове. Създавайки например уебсайт, с който се нуждаем от по-конкретен брой получатели, трябва да го направим на няколко езикови версии. Когато превеждате съдържанието на даден уебсайт, например в английски и полски стил, той не само трябва да може да превежда, но и да дефинира своите убеждения и описания, които в оригинала не могат да бъдат преведени. Така че, когато изглежда на работа? Нека преведем съдържанието на всеки уебсайт на английски език за услугата преводач на Google. Докато общият смисъл на статията ще бъде запазен (ще можем да познаем за какво е конкретният сайт, вече логичната последователност от изречения и синтаксисът ще бъде неадекватен. Тогава това е само допълнително, защото преводачът на Google превежда избрания член на принципа "дума за дума". Следователно на практика не можем да разчитаме на създаването на професионален, многоезичен уебсайт, базиран на това. Така в книгата на уеб страниците на преводача в най-бързото бъдеще човекът няма да замени машината. Дори и най-подходящият софтуер няма силата на абстрактното мислене. Това, което може да направи, е да работи според логиката на човека, прехвърлен на избран език за програмиране. Следователно, дори най-добрите приложения, които превеждат статията, са високи зад професионалните уеб преводачи и вероятно ще бъде така завинаги. Ако някога има усъвършенстван инструмент, организиран по начин на силно и абстрактно "мислене", тогава той ще бъде резултат от нашата цивилизация. За да обобщим, в смисъл на възпитание на добри преводачи, трябва да се подготвят подходящи дидактични средства, които не само ще преподават преводи „дума за дума”, но и ще помогнат при изучаването на абстрактното разбиране на даден език.& Nbsp;